NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Good Charlotte - I Just Wanna Live
Text písně v originále a český překlad
I Just Wanna Live | Chci prostě žít |
| I need an alarm system in my house | V domě potřebuju bezpečnostní systém |
| So I know when people are creepin' about | Abych věděl kudy se lidé plíží |
| These people are freakin' me out (these days) | Ti lidé mě děsí (poslední dobou) |
| It's getting hectic everywhere that I go | Obklopí mě kamkoliv jdu |
| They won't leave me alone | Nenechají mě na pokoji |
| There's things they all want to know | Všechny ty věci které chtějí vědět |
| I'm paranoid of all the people I meet | Jsem paranoidní ohledně lidí které potkám |
| Why are they talking to me? | Proč na mě mluví? |
| And why can't anyone see? | A proč nikdo nevidí? |
| I just want to live | Že chci prostě žít |
| Don't really care about the things that they say | Nezáleží mi na tom co říkají |
| Don't really care about what happens to me | Nezáleží mi na tom co se se mnou stane |
| I just want to live | Chci prostě žít |
| I rock a law suit when I'm goin' to court | Mám oblek jako právník když jdu k soudu |
| A white suit when I'm getting divorced | Bílý oblek když se rozvádím |
| A black suit at the funeral home | Černý oblek v pohřebním ústavu |
| And my birthday suit when I'm home alone | A když jsem sám doma chodím nahý |
| Talking on the phone | Telefonuju |
| Got an interview with the Rolling Stone | Dělám rozhovor pro Rolling Stone |
| They're saying, Now you're rich, now you're famous | Ptají se: Teď jste bohatý a slavný |
| Fake ass girls all know your name and | Všechny zlatokopky vás znají |
| Lifestyles of the rich and the famous | Život bohatých a slavných |
| Your first hit aren't you ashamed | byl váš první hit, nestydíte se |
| Of the life, of the life, of the life | za život, za život, za život |
| You're living | Který žijete |
| I just want to live I just want to live | Chci prostě žít, chci prostě žít |
| Don't really care about the things that they say | Nezáleží mi na tom co říkají |
| Don't really care about what happens to me | Nezáleží mi na tom co se se mnou stane |
| I just want to live | Chci prostě žít |
| Stop your messing around boy | Přestaň se jen tak flákat chlapče |
| Better think of your future | Mysli na svou budoucnost |
| Better make some good plans boy | Radši si věci dobře naplánuj chlapče |
| Said everyone of our teachers | Říkali všichni mí učitelé |
| Look out, you better play it safe | Dávej pozor, raději neriskuj |
| Never know what hard times will come your way | Nikdy nevíš jestli tě nečekají těžké časy |
| We say, where we're comin' from | Říkám ti, my víme o čem mluvíme |
| We've already seen the worst that this life can bring | Už jsme viděli co nejhorší se může v životě stát |
| Now we expect it everywhere that we go | Teď to neustále očekáváme znovu |
| All the things that they say | Všechny ty věci které lidé říkají |
| Yeah we already know | Yeah všechno to dávno známe |
| I just want to live | Chci prostě žít |
| I just want to live | Chci prostě žít |
| Don't really care about the things that they say | Nezáleží mi na tom co říkají |
| Don't really care about what happens to me I just want to live | Nezáleží mi na tom co se se mnou stane, chci prostě žít |
| Text vložil: Nikola (15.2.2019) | Překlad: Nikola (15.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Good Charlotte | |
 | All Black Nikola |
 | Beautiful Place Nikola |
 | Emotionless Nikola |
 | Girls & Boys Nikola |
 | I Just Wanna Live Nikola |
 | Lifestyles of the Rich and Famous Nikola |
 | Little Things Nikola |
 | Misery Nikola |
 | My Bloody Valentine Nikola |
 | Predictable Nikola |
 | Say Anything Nikola |
 | Shadowboxer Chiquita |
 | Something Else Nikola |
 | The Chronicles of Life and Death Nikola |
 | Victims of Love Nikola |
 | We Believe Nikola |
 | Where Would We Be Now Nikola |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad